Vielen Dank für die Antworten!
Ziemlich genau 12 Stunden später funktioniert die App wieder (und es hat sich ansonsten nichts geändert: gleicher Softwarestand / gleiches Aktualisierungsdatum). Seltsam - aber ich habe gelernt: Das nächste Mal bin ich etwas geduldiger vor dem Posten ;-). (Evtl. hilft dieser Beitrag aber ja jemandem, der irgendwann vor dem gleichen Problem steht.)